อัพเดท 8 ตุลาคม 2550

เอลาโน่ขอบคุณสเวนช่วยชุบชีวิตใหม่

เอลาโน่ ดาวเตะเลือดแซมบ้าของทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ออกมากล่าวขอบคุณสเวน โกรัน เอริคส์สัน กุนซือของทีมเรือใบสีฟ้า ที่ช่วยชุบชีวิตใหม่ให้ ด้วยการดึงตัวแข้งทองรายนี้มาในราคา 8 ล้านปอนด์ หลังจากที่ไปตกระกำรำบากอยู่กับทีมชาคห์ตาร์ โดเนตส์ในประเทศยูเครน

เมื่อปีที่แล้ว ผมอ้อนวอนพระเจ้าให้ท่านดลบันดาลให้ ผมย้ายออกไปเล่นกับทีมอื่นทุกวันเลยนะ

การที่นักเตะบราซิลคนหนึ่งจะปรับสไตล์ให้เข้ากับฟุตบอลยูเครนเป็นเรื่องที่ยากมากจริงๆ เพราะว่าอากาศที่นั่นมันหนาวถึงขั้วหัวใจเลยล่ะ

การใช้ชีวิตที่ยูเครนก็ยากมากๆ อาหารการกินก็แย่มาก ถึงขนาดที่ผมต้องให้ครอบครัวส่งอาหารมาจากบราซิลเลยล่ะ

และเมื่อคุณไม่มีความสุขกับชีวิตนอกสนามแล้ว มันก็จะส่งผลกระทบชิ่งมาที่เรื่องในสนามฟุตบอลด้วย

เมื่อตอนที่ผมอยู่กับชาคห์ตาร์ ผมเองก็ไม่ค่อยได้ลงเล่นเท่าไร เล่นเกมหนึ่งพักไปสองเกมบ้าง เล่นเกมหนึ่งพักไปสามเกมบ้าง มันเลยเป็นปัญหาใหญ่ของผมเลย

ผมเชื่อว่าการที่ผมหลุดทีมชาติชุดบอลโลก 2006 ก็เพราะเรื่องนี้นี่แหละ และการที่ผมได้มาเล่นที่อังกฤษมันก็ทำให้ผมกลับมาสู่เส้นทางของทีมชาติอีกครั้ง เอลาโน่กล่าว

ทั้งนี้เอลาโน่ถือได้ว่าเป็นนักเตะที่สามารถโชว์ฟอร์มได้อย่างสุดสะเด่าให้กับทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ในช่วงออกสตาร์ตฤดูกาลที่ผ่านมา

ข้อมูลจาก หนังสือพิมพ์คิกออฟ ฉบับที่ 3000